呼和浩特录音整理速录服务

呼和浩特的会议有明显的季节性和主题性：每年 8、9 月草原最好的时候，中蒙博览会、草原文化节、乳业与农牧业论坛扎堆在新华大街以东和内蒙古国际会展中心一带；冬天则是各家乳企、能源企业的年度经营会、经销商大会和党建工作会议。前者多语种、多场次，后者数据多、参会人多。

黑匣子速记从 2003 年做会议记录至今，在呼和浩特主要做四件事：现场速记、线上实时速记、录音转文字、同声传译，其中蒙汉双语会议是我们区别于一般速记公司的地方。

一、四种服务方式

现场速记：速录师到会场同步录入，散会交稿。市区（新城区、回民区、玉泉区、赛罕区）提前一天预约即可；土默特左旗、托克托、和林格尔、清水河、武川需提前两天。

线上速记：腾讯会议、Zoom 接入，适合集团总部与各牧场、工厂的远程例会。

录音转文字：录音发来后 24—48 小时交稿，蒙语发言可配翻译后整理，也可只做汉语部分的精校。

同声传译：中蒙、中英、中俄同传及设备，中蒙博览会期间需提前一周锁定译员。

二、蒙汉混说的会议怎么记内蒙古的很多会议是蒙汉混说的：主持人用汉语，基层代表用蒙语讲一段再自己翻成汉语，或者直接用蒙语讲完由翻译接。这种情况下，硬记原话没有意义。我们的处理原则是——以会议对外发布的语言为准，蒙语段落按现场翻译的中文记录，同时标注「蒙语发言」；如果客户需要蒙文对照稿，我们再单独安排蒙文录入与校对，工期相应增加一天。

乳业和农牧业的术语也需要提前准备：生鲜乳收购价、成母牛单产、乳脂率、乳蛋白率、青贮饲草料成本，这些词在会上出现频率极高，写法必须统一，否则下游工厂看不懂。

三、交稿与保密现场速记散会交稿；录音转写 24 小时内交付，加急 6—8 小时。稿件以 Word 交付，可按议题分段或整理为纪要。所有内容签署保密协议，涉及经营数据、配方工艺的段落单独标注，不进入任何公开渠道。

四、常见问题会场在会展中心，能提前进场调试吗？可以，我们习惯提前一小时到场，测试音响取音和电源位置；大型展会期间建议提前一天报备入场。

纯蒙语的培训录音能转写吗？可以，但需要按蒙语转写再翻译，工期和费用都要单独核算，建议先发 10 分钟样本评估。

呼和浩特会议速记、录音整理，电话 135-4328-0061；录音可发 6644342@qq.com。