江门录音整理速录服务

江门是广东方言最复杂的地级市之一。台山话属四邑片，跟广州话差别很大，本地老人讲起来，广州来的速录师基本听不懂；蓬江、江海、新会又各有腔调。再加上江门是侨乡，涉外会议多、华侨回乡考察多，一场会里同时出现普通话、粤语、台山话和英语，是常见的事。

黑匣子速记从 2003 年开始做会议记录，在江门提供现场速记、线上实时速记、录音转文字、同声传译。

一、四种服务方式

现场速记：速录师到会场同步录入，散会交稿。蓬江、江海、新会提前一天预约；台山、开平、鹤山、恩平提前两天。

线上速记：腾讯会议、Zoom 接入，适合与海外侨团、港澳乡亲的远程连线。

录音转文字：24—48 小时交稿。台山话录音我们会安排熟悉四邑方言的速录师，先听样本再定工期。

同声传译：中英同传及设备，侨乡恳亲会、投资推介会期间译员需提前一周预约。

二、四邑方言的转写经验台山话和广州话的差别不只是口音：词汇、语序、否定形式都不同，比如「唔使」在台山话说成「唔用」，「边度」说成「边处」。直接用普通话思维去听，很容易听成另一句话。

我们的做法是：会前请主办方提供发言人或参会长辈的名单和大致议题；现场遇到方言段落，先记下能确认的部分，模糊处做标记，休息时请本地工作人员复述一遍。交付时，方言原话按普通话书面语整理，个别无法对应的说法保留原文并加注。

江门的产业会议也有自己的词：摩托车排放标准、不锈钢压延、新会陈皮年份与产区（梅江、天马、茶坑）、侨批文化。这些词写错，本地人一眼就看出来。

三、交稿与保密现场速记散会交稿；录音转写 24 小时内交付。稿件 Word 交付，可按议题分段或整理成纪要。涉侨捐赠、投资意向等信息签保密协议。

四、常见问题纯台山话的座谈会能转写吗？可以，但需要先发 10 分钟样本评估。听不懂的段落我们不会硬编，会如实标注。

港澳乡亲回乡座谈，能当天出稿吗？可以，市区场次散会两小时内交初稿。

江门会议速记、录音整理，电话 135-4328-0061；录音可发 6644342@qq.com。