拉萨录音整理速录服务

拉萨开会有两个客观条件必须先算进去：海拔 3650 米，氧气只有平原的六成多；很多会议门窗紧闭，空调开着，录音里持续有底噪。这两点决定了在拉萨做会议记录，人员安排和设备方案都不能照搬内地。

黑匣子速记从 2003 年做会议记录，在拉萨提供现场速记、线上实时速记、录音转文字、同声传译，藏汉双语会议是常规项目。

一、四种服务方式

现场速记：速录师到会场同步录入，散会交稿。城关区、堆龙德庆、达孜提前两天预约（需留出适应期）；林周、当雄、尼木、曲水、墨竹工卡提前三天。

线上速记：腾讯会议、Zoom 接入，适合与内地机构连线，也适合本地网络条件一般的会场——只要有一路稳定音频即可。

录音转文字：录音发来后 24—48 小时交稿，藏语发言配翻译后整理。

同声传译：中英、藏汉同传及设备，藏博会期间译员需提前两周预约。

二、高原会场上的三个实际经验第一，人员要提前到。我们的速录师一般提前一天抵达拉萨，当天不安排工作，只适应；会议当天提前一小时进场调试。连开三天的会，安排轮换，不硬撑。

第二，取音要单独解决。高原会场常用中央空调和新风系统，底噪大，我们会额外带定向麦克风和小型调音台，从调音台直接取音，比用会场麦克风录音清晰得多。

第三，藏汉混说按现场翻译的中文记录，标注「藏语发言」。藏语卫藏方言与安多、康巴差别较大，同一个词不同译者的汉字写法可能不同，我们会先和客户确认一份标准译名表。

三、交稿与保密现场速记散会交稿；录音转写 24 小时内交付。稿件 Word 交付，可按议题分段或整理成纪要。涉宗教、涉边境、涉政策的内容一律签保密协议，不外传、不作案例。

四、常见问题会期长、海拔高，能保证质量吗？能，但要按我们的排班来。一天超过六小时的高强度速记，在拉萨必须两人轮换，这一点不建议省。

藏文对照稿能做吗？可以，需另安排藏文录入与校对，工期增加一到两天，费用单独核算。

拉萨会议速记、录音整理，电话 135-4328-0061；录音可发 6644342@qq.com。