泉州录音整理速录服务

泉州的会议几乎都带着生意：晋江的鞋服订货会、石狮的纺织面料对接会、南安水头的石材展、德化的陶瓷订货会、安溪的茶业大会。参会人是老板和业务经理，说话快、爱打断、讲完就签单，会议记录往往直接变成订单附件。

黑匣子速记从 2003 年开始做会议记录，在泉州提供现场速记、线上实时速记、录音转文字、同声传译。

一、四种服务方式

现场速记：速录师到会场同步录入，散会交稿。鲤城、丰泽、洛江、晋江、石狮、南安提前一天预约；惠安、安溪、永春、德化、泉港提前两天。

线上速记：腾讯会议、Zoom 接入，适合与海外买手、东南亚经销商的远程订货会。

录音转文字：24—48 小时交稿，闽南语泉州腔录音由熟悉方言的速录师处理。

同声传译：中英同传及设备，鞋博会、石材展期间译员需提前一周预约。

二、闽南语会议的记录办法泉州本地开会，很多老板全程闽南话，术语也用闽南说法：「鞋面」叫「鞋帮」，「订单」说「落单」，「返单」就是追加订单。直接用普通话思维听，很容易记成别的意思。

我们的做法是：客户要对外稿的，输出普通话书面语，行业俗称在括号里注明；内部用的，保留原话。遇到拿不准的方言词，现场标记，休息时请教本地业务员——他们最清楚这个词在行业里指什么。

泉州产业术语还有一层：鞋服的鞋楦、中底、贴合、硫化；石材的毛板、光板、火烧面、荔枝面、荒料；陶瓷的釉面、吸水率、抗折强度。这些词写错，行内人一眼就看出来。

三、交稿与保密现场速记散会交稿；录音转写 24 小时内交付。稿件 Word 交付，订货类会议可整理成表。款号、报价、客户名单签保密协议。

四、常见问题订货会要当天出表，来得及吗？半天场次散会两小时内交，全天场次当晚交。

全程闽南话的座谈会能记吗？能，需提前说明并安排对应速录师；实在听不清的段落会标注，不硬编。

泉州会议速记、录音整理，电话 135-4328-0061；录音可发 6644342@qq.com。