乌鲁木齐录音整理速录服务

乌鲁木齐的会，地域跨度是别处比不了的。同一周里，可能上午在新疆国际会展中心开亚欧博览会的分论坛，下午在城北的产业园谈煤化工项目，晚上还要连线喀什、伊犁的分会场。参会的人从几千公里外飞来，时差、气候、语言都不太一样，会议组织方最怕的就是「记不全、说不清」。

黑匣子速记从 2003 年做会议记录，在乌鲁木齐提供现场速记、线上实时速记、录音转文字、同声传译，维汉双语会议是常规项目。

一、四种服务方式

现场速记：速录师到会场同步录入，散会交稿。天山区、沙依巴克区、新市区、水磨沟区、头屯河区、米东区提前一天预约；达坂城、乌鲁木齐县及昌吉方向提前两天。

线上速记：腾讯会议、Zoom 接入，适合与内地总部、南北疆分支机构的远程会议。

录音转文字：24—48 小时交稿，维吾尔语、哈萨克语发言可配翻译后整理。

同声传译：中英、中俄、中阿及维汉同传。亚欧博览会期间译员需提前两周预约。

二、双语会议怎么记才不出错新疆的会议常有维吾尔语、哈萨克语发言，配现场翻译。我们的原则是：以现场翻译的汉语为记录基准，标注「维吾尔语发言」，不做二次转译——二次转译最容易走形。如果客户需要维文对照稿，另安排维文录入与校对，工期增加一到两天。

另一类难点是地名人名。南北疆的县市名、兵团团场编号、企业全称，写成汉字时常有多种译法，比如同一个团场可能被写成「XX 团」或「农 X 师 XX 团」。我们会先按客户提供的名录取一份标准写法，全场统一。

三、交稿与保密现场速记散会交稿；录音转写 24 小时内交付，加急 6—8 小时。稿件 Word 交付，可按议题分段或整理成纪要。涉及能源配额、跨境贸易价格、招商政策的内容签保密协议，不对外披露。

四、常见问题会场在会展中心，展期人多进不去怎么办？提前一天报备入场，我们安排速录师在布展期先熟悉场地和音响位置。

时差会影响交稿吗？不会。乌鲁木齐与内地有两小时作息差，我们按客户当地时间的「次日上班前」交稿，不按北京时间算。

乌鲁木齐会议速记、录音整理，电话 135-4328-0061；录音可发 6644342@qq.com。